日本と海外で映画のタイトルが大きく変わる例はいくつかあります。これは、文化的なニュアンス、マーケティング戦略、言語的な響きなど、様々な理由によるものです。以下にいくつか面白い例を挙げてみます。
『アナと雪の女王』（原題：Frozen）
原題の「Frozen」は「凍った」という意味で、氷と雪の魔法に焦点を当てたタイトルです。日本では、主人公の名前を前面に出し、ストーリーの親しみやすさとファンタジー要素を強調する「アナと雪の女王」というタイトルになりました。
『リメンバー・ミー』（原題：Coco）
ピクサー制作のこのアニメーション映画は、メキシコの死者の日をテーマにしています。原題の「Coco」は物語の中心にいる曾祖母の名前ですが、日本では物語のテーマである記憶と家族の絆を強調する「リメンバー・ミー」というタイトルに変更されました。
『幸せのちから』（原題：The Pursuit of Happyness）
ウィル・スミス主演のこの実話に基づく映画は、アメリカの「幸福追求の権利」という概念をタイトルにしています。日本ではより直接的に感情を表す「幸せのちから」というタイトルに変更され、ストーリーのポジティブなメッセージを強調しています。
『50回目のファーストキス』（原題：50 First Dates）
アダム・サンドラーとドリュー・バリモアが共演するこのロマンティック・コメディは、原題がそのままストーリーの内容を示していますが、日本ではよりロマンチックな響きの「50回目のファーストキス」というタイトルになっています。
『きっと、うまくいく』（原題：3 Idiots）
インド映画のこの作品は、インドの教育システムを風刺したコメディです。原題の「3 Idiots」は直訳すると「3人のバカ」となりますが、日本では前向きでポジティブなメッセージを伝える「きっと、うまくいく」というタイトルに変更されました。
これらの例からもわかるように、映画のタイトルはその地域の文化、感情、価値観に合わせて慎重に選ばれることがあります。その結果、原題とは大きく異なる場合がありますが、これによってその国の観客にとってより魅力的かつ理解しやすい作品になることが期待されます。